Jos kasvat aikuisena kuulemalla tiettyjä ilmaisuja tai lauseita koko ajan, voi olla helppo unohtaa, kuinka outoja ne todella ovat. Näin on useiden amerikkalaisuuksien kanssa - amerikkalaiset sanat, jotka olemme tottuneet lausumaan, että unohdamme, että niillä ei ole mitään järkeä tai että ne on niin poistettu alkuperäisistä merkityksistään, että se vie kielitieteilijä yhdistää ne. Usein voi olla ulkopuolista huomauttaa kuinka outoja jotkut amerikkalaiset ilmaisut ovat - ulkomaalainen, joka voi nostaa kulmansa hämmentyneenä lauseenvaihdosta, jota monet Yhdysvalloissa pitävät itsestäänselvyytenä. Tässä on 30 näistä amerikkalaisista lauseista, jotka jättävät muut kuin amerikkalaiset raapimaan päänsä. Ja varten Toiminnot jotka lasketaan amerikkalaisiksi, katso 30 amerikkalaista toimintaa, jotka ovat outoja ulkomaalaisille.
1 'Pala kakkua.'
Shutterstock
Yksi tunnetuimmista amerikkalaisista lauseista, Yhdysvaltojen uusille tulijoille ei ole mikään kakku ymmärtääkseen, mistä puhumme tai missä leivonnaiset voivat olla mukana. 'Kun aloitin koulun toisella luokalla, opettaja esitti melko helpon (oletan) kysymyksen', kirjoittaa saksalainen Reddit-käyttäjä ensimmäisestä saapumisestaan Yhdysvaltoihin. 'Kuulin kaikkien sanovan, että se oli' kakku '. Ja mietin pisin aikaa aina, missä tämä kakku oli. ' Ja päivittää sanastosi, pippuria puheesi näillä 30 hilpeää sanaa arjen ongelmista .
2 'Scoot over.'
Amerikkalaiset saattavat sanoa rennosti tämän pyytäessään jotakuta liikkumaan hieman, mutta niille, jotka eivät tunne tätä termiä, voidaan antaa anteeksi, koska heillä ei ole aavistustakaan siitä, mitä amerikkalainen pyytää heitä tekemään. 'Ensimmäinen koulupäiväni Yhdysvalloissa tämä tyttö pyysi minua' ajamaan yli ', kirjoittaa yksi ei-amerikkalainen Reddit. Ja ajattelin vain mitä? Minulla ei ole edes skootteria mukana. ''
3 'Laita huulipuna sialle.'
Tällä oudolla puhekielellä, joka kuvaa yrittää parantaa pinnallisesti jotain rumaa tai puutteellista, on järkevää, kun selität sen ulkopuoliselle, mutta kuten Vilske' s JR Thorpe sanoo: 'Yksi tärkeimmistä syistä, miksi muu maailma pitää amerikkalaista politiikkaa outona, on se, että emme usein ymmärrä, mitä ihmettä poliitikkosi sanovat. He pitävät kovasti esimerkiksi tästä täysin outosta ilmaisusta, jolla näyttää olevan melko suoraviivainen merkitys, mutta joka on todella, oudosti amerikkalainen, sen konnotaatioilla kotitalouksille ja Avonin myyjille. ' Ja lisätietoja siitä, kuinka outo maamme voi olla, opi Amerikan historian 40 kestävintä myyttiä.
käärmeiden raamatullinen merkitys
4 'Katkaise jalka.'
Shutterstock
Suoraan käännettynä tämä amerikkalainen lause kuulostaa muulle kuin englanninkieliselle puhujalle, että puhuja toivoo heille pahaa tahtoa tai laittaa heille jonkinlaisen kirouksen. Itse asiassa termi tarkoittaa päinvastoin - onnea, jonka sanomalla sen on tarkoitus varmistaa, ettei sitä itse asiassa tapahdu. Mikä voi olla hämmentävää?
5 'Koputa puuta.'
Shutterstock
Eräänlainen päinvastainen kuin 'rikkoa jalka', tämä ilmaisu, joka sanottiin (ja tehtiin), kun joku toivoo jotain tapahtuvan tai tapahtuu edelleen, on yleistä kaikkialla englanninkielisessä maailmassa (yleensä 'kosketuspuuna' Amerikan ulkopuolella). Valitettavasti kieltä oppivat eivät aina pysty yhdistämään tarkalleen mitä se tarkoittaa, ja vain vähän kontekstia on annettu kaikelle tälle äkilliselle kolkuttamiselle pöydille ja oville.
6 'Ei iso fani.'
Shutterstock
'Olen kotoisin Ukrainasta, ja minusta on todella outoa, kun ihmiset sanovat, etteivät he ole' suuria faneja ... 'sen sijaan, että sanovat, että he eivät pidä jostakin', kertoo yksi Reddit-käyttäjä.
7 'Se ei ole raketitiede.'
Shutterstock
Samanlainen kuin 'ei iso fani', 'se ei ole raketitiede' on tapa selittää jotain selittämällä hyperbolisesti sitä, mikä ei ole - tässä tapauksessa sanomalla, että jotain ei ole liian vaikeaa. Mutta Yhdysvaltojen ulkopuolelle, se saattaa kysyä heiltä: 'Mitä rakettilla on tekemistä millään?'
8 'Lunasta lasku.'
Shutterstock
Kun haluamme saada muutosta muuttamalla suuremman laskun pienemmäksi, tämä termi voi olla hyödyllinen. Mutta kuten yksi Reddit-käyttäjä huomautti, ilmaisua ei käytetä Yhdysvaltojen ulkopuolella, mikä aiheuttaa sekaannusta muille kuin amerikkalaisille. 'Termi, jota käytän eniten ja kun matkustan, ihmiset antavat minulle hauskan ilmeen, kun pyydän jotakuta' rikkomaan 'minulle laskun', kirjoittaa käyttäjä. Ja saadaksesi kiehtovaa tietoa käteisestä, opi 20 hullua tosiasiaa, joita et koskaan tiennyt yhdestä dollarin setelistä.
9 'Salaperäinen liha'
Amerikkalaiset pitävät tästä termistä roskapostista tai epämiellyttävän näköisestä lihapohjaisesta ruokalajista, jota myydään kahvilassa, jonka alkuperä on näennäisesti tuntematon (onko sika vai kissa?), Mutta amerikkalainen lause voi tuntua hieman salaperäiseltä myös ulkopuolisille . 'Kuka maan päällä laillistaa tämän aineen, miksi sitä palvellaan lapsille, ja mikä terveydenhuollon hallituksella mahdollisesti on ollut antaa sen tulla niin yleiseksi, että se on idioomi?', Kysyy Thorpe. 'Australialla on oma outo mysteerilinssi, nimeltään' devon ', joka on vain satunnaisia osia sianlihasta, joka laitetaan makkaraan - mutta ainakin tiedämme, että kaikki tulee samasta eläimestä.'
10 'Fanny-pakkaus'
Ne tahmeat vetoketjulliset pakkaukset, jotka kiinnittyvät vyötärösi ympärille, saattavat tehdä korkean muodin paluun, mutta se ei tee termistä yhtä hauskaa ja outoa brittiläisille vierailijoille. 'Täällä Yhdistyneessä kuningaskunnassa fanny [tarkoittaa jotain mautonta], sanoo Huffington post lukija Sonia Atkins. 'Löysin sen hilpeäksi ja yritin pitää suorat kasvot aina, kun joku amerikkalaisista kollegoistani käytti sanaa fanny.'
11 'Pöytäkää tämä.'
Shutterstock
Tämä amerikkalainen lause näyttää merkitsevän päinvastaista mitä todellisuudessa tarkoittaa Huffington post lukija Mary Shirley. 'Kun sanot pöydälle jotain, tarkoitat sitä hyllylle. Kun sanon pöydän jotain, tarkoitan laittaa sen pöydälle keskustelua varten, eli laita se esityslistalle. ''
12 'Älä ole niin märkä huopa.'
Kun joku on alamäkeä tai pilaa kaikkien muiden hyvää aikaa, voimme käyttää tätä ilmaisua, jättäen ulkomaalaiset kysymään: 'Mitä tekemistä huopien kanssa on?' 'Kuka katsoi juhlissa erityisen tylsää, hauskaa imevää ihmistä, verrasi heidät siihen, että hänet tukahdutettiin likaisessa kangaspalassa ja annettiin idioomin syntyä?' kysyy Thorpe. `` Se on tällainen kekseliäisyys, joka tekee Amerikasta niin monen aloittelijan perustajan kodin, olen siitä varma. ''
13 'Hyppää hain'
Kuvakaappaus YouTuben kautta
Monet amerikkalaiset eivät täysin ymmärrä, miksi käytämme tätä ilmausta kuvaamaan, kun TV-ohjelma tai jokin muu työ jatkuu pidempään kuin pitäisi. Vaikka lause syntyi jakson Onnen päivät Sarjan juoksun loppupuolella se on tullut toimimaan lyhenteenä, kun jokin lakkaa olemasta kulttuurisesti merkityksellinen - tai mikä hyvänsä -, mutta visuaalinen lause on outo tapa sanoa tämä niille, jotka kuulevat sen ensimmäistä kertaa. Ja saadaksesi lisää tietoa lauseesta, mukaan lukien kuinka se esiintyi muissa kuin Onnen päivät TV, opi 50 hauskinta vitsiä Pidätetty kehitys .
14 'Pitkä hammas'
Shutterstock
Lause, jota voidaan joskus käyttää samalla tavalla kuin 'hyppää haita', tämä viittaa myös johonkin, joka on vanhentunut tai jatkunut liian kauan. Vaikka se on peräisin termistä, joka viittaa hevosiin, joiden hampaat kasvavat ikääntyessään, ei-englanninkielinen puhuja kuulee sen ensimmäistä kertaa. Kuvittele, että puhuja viittaa henkilöön, jolla on kirjaimellisesti pitkät hampaat.
15 'Vihreä peukalo'
Shutterstock
Vihreä peukalo on jälleen yksi lause, joka tuo mieleen kirjaimellisen kuvan (henkilö, jonka peukalo on vihreä), joka ei kuvaa sitä, mihin se todella viittaa (henkilö, joka on kätevä puutarhanhoidossa). Mutta näyttää myös oudolta keskittyä yhteen numeroon, jota ei näytä välttämättä käytävän enemmän kuin muut. 'Britanniassa he puhuvat lahjakkaasta puutarhurista, jolla on' vihreät sormet ', sanoo sanadetektiivi.
16 'pitäjä'
'Puhuin jonkin aikaa sitten eräiden espanjalaisten kanssa, ja heidät järkytti termi 'pitäjä' viitaten hyvään [merkittävään muuhun] (esim. 'Poikaystäväsi avasi oven minulle, hän on vartija.') He ajattelivat. oli kauheaa viitata ihmisen pitämiseen ', kertoo yksi reddit-käyttäjä.
17 'Ratsastus'
Tämä ei ole niin hämmentävä ulkopuolisille kuin yksinkertaisesti turhalle. 'Missä muualla istuisit?' kysyy Huffington post lukija Jaclyn Currie.
18 'Syö se'
'Kuulin amerikkalaisen sanovan' hän söi [sen] ', kun joku kaatui ... se hämmentyi minua', kertoo Redditin käyttäjä. Ja hauskoja tapauksia varten tarkista nämä 50 eeppistä epäonnistumista emme voi lopettaa nauramista.
19 'Kuinka voit?'
Vierailevat ulkomaalaiset kommentoivat usein, kuinka ystävällisiä amerikkalaiset yleensä ovat, jopa täysin tuntemattomien ihmisten suhteen. Mutta sekavin asia tässä avoimuudessa on taipumuksemme kysyä ihmisiltä: 'Kuinka voit?' 'Kesti jonkin aikaa selvittääkseni, että ne tarkoittavat vain' hei ', sanoi Huffington post lukija Nynke Bottinga. Kuten eräs redditor sanoo lausekkeen kuulemisesta, 'minä itse asiassa vastasin, kunnes tajusin sen. Se oli hyvin hankalaa. '
20 'Aika.'
Kun olemme dramaattisia tai yritämme korostaa jotakin asiaa, amerikkalaiset lisäävät toisinaan lauseen loppuun jakson. Meille se saattaa tuntua voimakkaalta lausunnolta, mutta ulkopuolisille se voi tuntua oudolta. 'Joskus heidän lausunnollaan on vähemmän vaikutusta, kun sen näyttää olevan tarkoitus tehdä enemmän yhdestä', sanoo yksi brittiläinen Huffington post lukija.
21 'Kahdeksan pallon takana.'
Kuka tahansa, jolla on biljardipelikokemusta, tietää, että tämä tarkoittaa sitä, että on vaikeassa paikassa käytännössä mahdottomalla panostaa. Mutta niille, jotka kuulevat sen ensimmäistä kertaa ja jotka eivät ole erityisen perehtyneitä uima-altaaseen, se voi olla hämmentävä amerikkalainen ilmaisu.
22 'Hautausmaan muutos'
Shutterstock
'Ystäväni kertoi minulle kerran, että hänen aviomiehensä teki niin, ja ajattelin, että hän sai työpaikan hautausmaalta. Minulla on nolla järkeä! ' sanoo Huffington post lukija Josiane Rocha. Loppujen lopuksi he eivät todennäköisesti työskentele todellisella hautausmaalla, ja vaikka olisivatkin, on epätodennäköistä, että he olisivat siellä keskellä yötä - työtä hautausmaalla tapahtuu päivällä, aivan kuten kaikkialla muualla.
23 'Kanadan pekonia'
Tämä todella heittää pohjoisen naapurimme. 'Kanadassa, jos sanon' pekoni 'ilman karsintoja, tarkoitan niitä paistettuja sianlihaa ja rasvaa,' 'kysyy yksi kanadalainen redditor. 'Tarkoittavatko amerikkalaiset tätä pekonilla? Jos on, niin mikä on 'Kanadan pekoni?' '
24 'Ensimmäinen pohja', 'toinen pohja'
'Kaikki perusteet suhteessa [vastakkaisen sukupuolen edustajaan]' sekoittavat yhden Reddit-käyttäjän. 'Niitä ei käytetä laajalti Yhdysvaltojen ulkopuolella. En ole koskaan kuullut ystävieni käyttävän niitä.' Se ei auta, että melkein mikään Yhdysvaltojen ulkopuolella olevista maista ei ole baseballia, joten tästä urheilulajista tehdyt ehdot jättävät ei-amerikkalaiset tarpeettomiksi.
25 'Ylös kujani'
'Saan usein liian kirjaimellisesti sanojani', korealainen redditor kirjoittaa. 'Vaimoni on erityisen huvittunut, kun sanon' leivänvalmistaja 'sanan' leivän voittaja 'sijaan tai kun viittaan johonkin' käytävälläni 'eikä' kujani ylöspäin '.
26 'Säällä'
Pahoinvointi tai vähemmän kuin terveellinen voi johtaa amerikkalaiseen sanomaan, että hän tuntee olevansa 'sään alla', jolloin kaikki sen kääntämättömät englanninkieliset puhujat tuntevat olonsa täysin hämmentyneeksi yrittäessään selvittää, miten joku voi fyysisesti olla 'sään alla'. 'Isäni tyttöystävä työskentelee ihmisten kanssa ympäri maailmaa', kirjoittaa yksi käyttäjä Redditissä. 'Ilmeisesti' säällä 'ei ole yleinen lause Yhdysvaltojen ulkopuolella'
27 'Kerro siitä minulle.'
Shutterstock
susin merkitys unessa
Kun ulkomaalainen kuulee amerikkalaisen sanovan tämän, heille voidaan antaa anteeksi oletus, että he yksinkertaisesti pyytävät heitä jatkamaan puhumista siitä, mistä he ovat puhuneet. Sen sijaan sanomme tämän yleensä tarkoittavan 'tiedän mitä tarkoitat'. Yksi ei-amerikkalainen redditor selittää: 'Normaalissa keskustelussa amerikkalaisen ystäväni kanssa kerroin hänelle viikonlopusta, että autoin ystävääni muuttamaan SF: stä LA: han, että olin niin väsynyt viiden tunnin ajomatkan jälkeen. Sitten hän sanoi 'joo, kerro siitä minulle'. Joten kerroin hänelle, kuinka valmistauduin matkalle, pakkaamalla ja siirtämällä tavaroita, mukaan lukien ajo LA: ssa etsimään hänen uutta asuntoaan. Se on tavallinen tarina, joten en tiedä miksi hän halusi minun kertovan hänelle siitä. '
28 'Ammu tuulta'
Alkuperäinen 1800-luvun lopun sanamuoto, kun 'tuulahdus' viittaa tyhjään puheluun tai juoruihin, ne, jotka kuulevat sen nyt, saattavat kuvitella, että sillä on jotain tekemistä aseen ampumisen ilmaan (varsinkin kun amerikkalaiset sanovat sen).
29 'Maanantai-aamu pelinrakentaja'
Koska amerikkalaista jalkapalloa tuskin seurataan tai ymmärretään tämän maan ulkopuolella, joku, joka kuulee tämän amerikkalaisen ilmaisun, todennäköisesti kysyy välittömästi: 'Mikä on pelinrakentaja?' ja 'mitä maanantaina on tekemistä millään?'
30 'Kaada pavut.'
Oletettavasti antiikin Kreikan äänestysjärjestelmästä syntyneille ulkomaalaisille voidaan antaa anteeksi ajatus, että tämä amerikkalainen lause viittaa jonkinlaiseen keittiön onnettomuuteen pikemminkin kuin henkilön, joka kertoo salaisuuden tai muusta tiedosta, jonka ei pitänyt paljastaa.
Löydä hämmästyttäviä salaisuuksia parhaan elämäsi suhteen Klikkaa tästä ilmoittautua ILMAISEKSI päivittäinuutiskirje !
