Jopa samalla kielellä keskusteltaessa on paljon mahdollisuuksia menettää käännöksessä. Amerikan englanniksi , esimerkiksi sama objekti saattaa mennä yhdellä nimellä Maine, toisella nimellä Mississippi ja vielä toinen Minnesotassa. Ja kalifornialainen yritys, joka yrittää tilata '' pirtelö '' Connecticutista, voi kohdata tyhjän hämmennyksen tilauksensa ottaneen henkilön kasvoilla. Jatka lukemista oppiaksesi monista asioista, joilla on eri nimet kaikkialla maassa .
iStock
Mukaan Harvardin murretutkimus , varhaisessa vaiheessa toteutettu kielitutkimus, jonka johtajana toimi Bert Vaux , hiilihapotettu virvoitusjuoma tunnetaan suuressa osassa maata 'soodana'. Kun olet päässyt Keskilänteen, olet kuitenkin pop-maassa. Tämä johtuu ilmeisesti pop- kuulla juoma, joka tehtiin, kun alkuperäisten lasipullojen yläosa avattiin.
Ja tehdä asioista monimutkaisempia, ihmisiä etelässä yleensä kutsuvat tämän juoman kaikkia versioita 'koksiksi', todennäköisesti siksi Coca Cola keksittiin Atlantassa. Popin ja soodan vs. koksin kanssa käytävän keskustelun on vaikea pysyä mukana, mutta jos olet todella kiinnostunut, voit pysyä ajan tasalla kartografin avulla Alan McConchien interaktiivinen kartta .
Shutterstock
Harvardin murretutkimuksen mukaan valtaosa maasta kutsuu kumipohjaisia kenkiä, joita on käytetty liikunnan tai juoksun aikana, joko tenniskenginä tai lenkkareina. Erityisesti uusanglerialaiset näyttivät suhtautuvan osittain 'lenkkareiden' käyttöön.
Shutterstock
Harvard Dialect Survey -tutkimuksen mukaan näitä liikenneruuhkien lieventämiseksi suunniteltuja tieliikennealueita kutsutaan sekä liikenneympyröiksi että liikennepiireiksi rannikosta rannikkoon. Mainen, Massachusettsin ja New Hampshiren kaltaisissa osavaltioissa heidät tunnetaan myös nimellä 'pyörivät'.
Shutterstock
Mitä kutsutte pieniksi hummeriksi, jotka ovat järvissä ja puroissa? Harvardin murrontutkimuksen mukaan eteläinen tuntee heidät 'languiksi', itärannikolla ja Ylä-Keskilännen osavaltiot saattavat viitata tuntevansa niitä 'rapuiksi', kun taas muut Keskilännessä olevat alueet tuntevat heidät 'rypälinä'. Mitä ikinä kutsutkin heille, ne ovat varmasti herkullisia!
Shutterstock
Niitä hanoja, joista voi juoda vettä koulussa tai kuntosalilla, kutsutaan ensisijaisesti 'vesilähteiksi' tai 'juomalähteiksi'. Joissakin koillis- ja keskilänsiosavaltioissa, kuten Wisconsinissa, ihmiset kuitenkin menevät aivan eri suuntaan ja kutsuvat sitä 'kuplijaksi'.
Haastattelussa Milwaukeen WUWM , Beth Dippel , Sheboyganin piirikunnan historiallinen tutkimuskeskus , toteaa, että nimi 'kuplija' johtuu vanhoista vesisäiliöistä, joita käytettiin 1800-luvun lopulla. 'Oli kiinnitys, jonka päälle voit nojata, aivan kuten me teemme nyt kuplaimien kanssa. Ja he kutsuivat sitä kuplijaa ', hän selittää.
Shutterstock
Saat vettä pesuallasi hanasta - ellet ole etelässä, missä he haluavat kutsua sitä mieluummin vuonna 1948 julkaistun tutkimuksen mukaan. Amerikan puhe . Maan pohjoisosissa tutkimus osoitti, että he suosivat suurimmaksi osaksi enemmän Ranskalainen 'hana.'
Shutterstock
Tiedätkö sen pienen äyriäisen, joka rullaa palloksi, kun kosketat sitä? Harvardin murretutkimuksen mukaan tälle pienelle kaverille on useita nimiä. Vaikka suosituin nimi on 'roly poly', ihmiset joillakin Keskilännessä ja Koillis-osassa kutsuvat sitä myös 'pillerivirheeksi' ja jopa joskus 'perunavirheeksi'. Teksasissa saatat jopa kuulla, että 'doodle bug' heitetään ympäriinsä!
Shutterstock
Lämpiminä kesäöinä saatat nähdä pienen hehkun valaisevan lentävästä hyönteisestä. Harvard Dialect Survey -tulosten mukaan etelässä ja keskilännessä haluat viitata tähän olentoon 'salamavirhenä', kun taas Uudessa-Englannissa ja länsirannikolla kuulet todennäköisesti viittaavan siihen kuin 'Firefly'.
Shutterstock
Yleisin termi tälle kammottavalle, mutta vaarattomalle arvostelijalle on 'isät pitkät jalat', Harvardin murretutkimuksen tulosten mukaan. Mutta suuntaa etelään, ja saatat löytää ihmisiä, jotka kutsuvat sitä 'isoisäksi'. Texasissa ja Arkansasissa saatat jopa kuulla hämähäkkimäinen arachnid kutsutaan 'isän harmaakarhuksi'.
Shutterstock
Mitä kutsutte pitkävartiseksi hyönteiseksi, joka kulkee veden päällä? Harvard Dialect Survey -tulosten mukaan useimmat amerikkalaiset kutsuvat tätä 'vesivikaksi', vaikka koillisosat ja jotkut keskilänsimaalaiset mieluummin kutsuvat heitä 'vesihiihtäjiksi'. Koko maassa hajallaan olevat vastaajat huomauttivat myös käyttävänsä termejä kuten 'vesihämähäkki' ja 'vesirobotti'.
Shutterstock
mitä hämähäkin unet tarkoittavat
Suurin osa maasta tietää herkullisia juttuja, jotka laitat spagettien päälle tomaattikastikkeeksi. Mutta Yhdysvalloissa on taskuja - mukaan Philadelphia, Bronx, Boston ja Chicago Lorraine Ranalli , kirjoittaja Kastike sodat - missä yhteisöt kutsuvat pastakastiketta todennäköisemmin kastikkeeksi.
Shutterstock
Kuten Harvard Dialect Survey totesi, tämä on nimike, jolla on monia eri nimiä riippuen siitä, missä osassa maata olet. Vaikka useimmissa paikoissa pitkä leipä, juusto ja vihannekset täynnä on yksinkertaisesti 'sub', New York City, saat todennäköisemmin mitä haluat pyytämällä 'sankaria'. Pennsylvaniassa se on 'hoagie', ja New Englandissa sitä kutsutaan usein 'myllyksi'. Toki näiden välillä on hienoja eroja, mutta kun se tulee siihen, ne ovat melkein sama asia eri nimillä.
Shutterstock
Jos olet kuin amerikkalaisten enemmistö, viittaat todennäköisesti leivän lopussa oleviin viimeisiin leipäviipaleihin 'kantapääksi'. Mutta Harvard Dialect Survey -tutkimuksen mukaan noin 17 prosenttia amerikkalaisista kutsuu sitä mieluummin lopuksi, kun taas 15 prosenttia käyttää termiä 'kuori'. Muutamissa osissa maata - etenkin Louisianassa - sitä kutsutaan jopa 'nenäksi'.
Shutterstock
Jäätelön, maidon ja maustetun siirapin sekoitettu sekoitus tunnetaan yleisimmin nimellä 'pirtelö'. Uusi-englantilaisilla on kuitenkin oma termi herkulliselle jälkiruokajuomalle, mieluummin kutsumalla sitä `` frappe ''. Ja Rhode Islandilla mukaan Syöjä , juomaa kutsutaan kaapiksi.
Shutterstock
Vaikka valtaosa amerikkalaisista viittaa edellä kuvattavaan tuotteeseen 'pussiksi', monet ihmiset - erityisesti keskilännessä ja etelässä - tuntevat sen 'säkkinä' Harvardin murretutkimuksen mukaan.
Shutterstock
Selatessaan paikallisen ruokakaupan käytäviä useimmat amerikkalaiset viittasivat pyörätuotteeseen, jota he käyttävät valitsemiensa tavaroiden vetämiseen kaupan ympärille, 'ostoskoriksi'. Monissa eteläisissä osavaltioissa tätä kärryä kutsutaan usein 'bugiksi'. Ja joillakin koillisalueilla, Harvardin murretutkimuksen mukaan, sitä kutsutaan jopa 'vaunuksi'.
Shutterstock
On yllättävän paljon paikkoja, joissa voit nauttia alkoholia poistumatta autostasi - ja niitä käytetään eri nimillä, riippuen siitä, missä osassa maata olet. Kuten Harvard Dialect Survey toteaa, Kaakkois on taipumus soittaa Tämäntyyppinen juoma-autovarasto on 'haudutettu', kun taas texasilaiset kallistavat meitä termiin 'olutlato'. Ripottelevat paikat eri puolilla maata tuntevat nämä kaupat myös nimellä `` bootleggers '' ja `` drink navet ''.
Shutterstock
Kun kyse on televisionsa kanavanvaihtolaitteesta, uusanglerialaiset haluavat mennä lempinimireittiä viittaamalla siihen 'napsauttajana' tai 'vetoketjuna'. Kuten Harvard Dialect Survey paljastaa, suurin osa muusta maasta kutsuu sitä nimellä 'kaukosäädin'.
Shutterstock
Monilla maan alueilla munan halkeilua ja pudottamista kiehuvaan veteen kutsutaan 'munan salametsästykseksi'. Termi 'salametsästys' on myös kokkien käyttämä termi, kun he hauduttavat muita ainesosia pienessä määrässä nestettä, kuten lohta, kanaa tai hedelmiä. Mutta tutkimuksessa julkaistu Ruskea alumni -lehti todettiin, että uudet englantilaiset käyttävät kirjaimellisempaa termiä ja kutsuvat tätä valmistetta 'pudotetuksi munaksi'.
Shutterstock
Riippumatta siitä, missä olet Yhdysvalloissa, kertoimet ovat melko hyvät, että kuulet pinon näistä tasaisista - tai joskus pörröisistä - aamiaisherkkuista, joita kutsutaan nimellä 'pannukakut'. Mutta mene joihinkin maan kolkiin, ja Harvardin murrontutkimus toteaa, että kohtaat todennäköisemmin `` läppärit ''. Amerikan alueellisen englannin sanakirja tarjoaa jopa enemmän synonyymit pannukakku - clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover ja slapjack, muutamia mainitakseni.
Shutterstock
lahjoja niille, joilla on kaikkea
Kaikkien vanhojen tavaroiden yhdistämistä, joita tarvitset enää, asettamalla ne ulos ja kutsumalla ystäviä, naapureita ja täysin tuntemattomia ihmisiä ostamaan sitä, kutsutaan 'pihamyynniksi' tai 'autotallimyynniksi'? Ei, jos olet New Yorkissa. Suurimmalla osalla ihmisistä ei ole autotalleja tai piha-alueita, joten heillä on '' myynnin kasvu ''. Uudessa Englannissa he pitävät asioita hieman paremmin järjestettyinä hintalappuilla, ja viittaavat siten näihin tapahtumiin 'tagimyyntiin', Harvard Dialect Survey totesi.
Shutterstock
Jos olet keskilännessä ja joku pyytää sinulta 'mangoa', et aio tavoittaa lähintä, hyvin, mangoa. Sen sijaan se on todennäköisesti a mieto, vihreä paprika ne ovat perässä, eivät eksoottisia hedelmiä. Syynä tähän voi olla se, että vihreiden paprikoiden kypsyessä niissä on punakultaa, ja ne näyttävät samanlaisilta kuin mangot. Kummassakin tapauksessa saatat haluta tarkistaa vielä, mihin ruokaan henkilö viittaa, jos ja milloin tämä tilanne syntyy.
Shutterstock
Harvardin murrontutkimuksella on sanottavaa tästä huonekalusta: New Englanders haluaa kutsua sitä 'sohvaksi', kun taas New Yorkin osavaltiossa sinulla saattaa olla mahdollisuus vetäytyä 'davenportiin'. Muu maa yksinkertaisesti kutsuu sitä sohvaksi.
Shutterstock
Vaikka tien ja jalkakäytävän välistä nurmikkolappua ei välttämättä ole tavallista viitata tietyllä nimellä, ne, jotka antavat sille villin erilaisia houkuttimia asuinpaikkansa mukaan. Harvardin murrontutkimuksen mukaan koillisosassa olevat ihmiset kutsuvat sitä 'berniksi', Suurten järvien alueella olevat ihmiset kutsuvat sitä 'terassiksi', ja termi '' reunalla '' on yleensä suosittu itärannikolla.
Shutterstock
Vaikka `` tikkari '' on tämän klassisen karkin tunnetuin nimi kepissä koko maassa, keskilännessä ja etelässä olevat ihmiset kutsuvat todennäköisemmin näitä `` tikkareiksi '', Harvardin murretutkimuksen tulokset paljastivat. Näiden kahden asian välillä on kuitenkin pieni ero: Vaikka tikkareiden muoto on yleensä levyjä, imevät ovat yleensä pallomaisia.